[Resenha] O Idiota

Autor: André Diniz
Páginas: 416
Editora: Quadrinhos na Cia.
Em preto e branco, e num registro quase sem palavras, André Diniz propõe uma recriação surpreendente de O idiota, obra máxima de Fiódor Dostoiévski. Publicado em 1869 e escrito em meio a crises epilépticas e perturbações nervosas e sob a pressão de severas dívidas de jogo, o romance é um dos mais célebres da literatura mundial. Sua oralidade intensa encontra na explosão e na fluidez, na ternura e na enorme capacidade expressiva do traço de Diniz, uma correspondência única.
A história é conhecida: após anos internado num sanatório suíço para tratar sua epilepsia, o jovem Míchkin retorna à Rússia e se vê envolvido num triângulo amoroso cujos ares folhetinescos darão o tom desta adaptação. Entre a vilania de Rogójin, um devasso perdulário que dilapida a fortuna herdada de seu pai, e a beleza arrebatadora de Nastácia Filíppovna, acompanharemos Míchkin e sua pureza quixotesca até o desenlace desta bela e trágica graphic novel. 

Dessa vez li uma HQ sem ter lido o livro que o inspirou. Não é o que eu recomendo, e já estou com a sensação de arrependimento por saber tudo o que acontecerá no livro, mas eu quis mergulhar nessa perspectiva, pois é uma adaptação de uma obra do Dostoiévski: o grande escritor da literatura russa e mundial, que está presente na minha estante em três livros. Preciso deixar a preguiça de lado (e o medo, confesso), e me jogar na verdadeira leitura da sua narrativa impecável e muito admirada, mas antes disso, fui atrás da visão do roteirista e desenhista André Diniz que admiravelmente conseguiu transmitir todas as situações do jovem príncipe Míchkin, de forma dolorosa, impecável, sem muitos diálogos e com desenhos que transmitem toda a emoção, transtorno e situações da vida de um jovem ao iniciar sua vida após anos internado, mas sem muita estrutura emocional, e enredado em um triângulo amoroso, precisa lidar com o amadurecimento nas decisões mais difíceis de sua vida.

É incrível: com pouquíssimos diálogos o desenhista consegue transmitir o enredo muito bem, e te faz viver as circunstâncias da personagem mesmo você duvidando (meu caso) que ele seria capaz de fazer isso. Sem você se dar conta, os desenhos acabam te dominando e te prendendo, e ao chegar ao final, percebe que a rapidez no virar das páginas (416!) não prejudica o entendimento do enredo (a obra original tem mais de 600 páginas), mas apenas te fisga a correr atrás para conhecer as descrições e a narração original de Dostoiévski, que completará a sua percepção das passagens e expressões sem diálogos do quadrinho. O sentimento humano quando bem retratado em qualquer obra - até em rabiscos em preto e branco de personagens confusos e tristes - cativa o leitor, e se você capta a profundidade do texto através das expressões e rabiscos nesses desenhos, mesmo não sendo uma completa linguagem literária, ao menos te dá uma noção do que esperar do livro clássico. 

Essa história foi publicada em quadrinhos primeiramente em Portugal, e agora chega ao Brasil; e não, o autor não é português, ele é brasileiro, mas precisamente um carioca. É estranha essa inversão de caminho na publicação, mas o motivo é que o desenhista vive em Portugal desde 2016, e a sua ousadia em adaptar uma obra desse gabarito, mostra que ele é um grande fã do autor que identificou na obra O Idiota um "protagonista ingênuo e luminoso" - segundo suas palavras - o oposto de outros protagonistas da obra de Dostoiévski.

Quando um trabalho nesse estilo é bem feito, vira mais uma oportunidade para a conquista de novos leitores, divulgação dessa forma de arte visual, e o despertar da curiosidade para a leitura - sem medo - dos grandes autores russos.